Domingo
10 de Dezembro de 2023
Dia Internacional dos Direitos Humanos  
 
  O quê procura? 
Usuário:  
Senha:  
esqueceu os dados?
cadastre-se gratuitamente
Pensamento
do dia:
"Quando alguém ama realmente, deseja livremente modelar seu amor sobre o amor da pessoa amada!"
(J. Bouchand)
  Inicial
  A Cidade
  Turismo
  
  NOTÍCIAS
  CONCURSOS
  SAÚDE
  ESPORTES
  CANAL JURÍDICO
  DIÁRIO OFICIAL
  ATAS CÂMARA
  FALECIMENTOS
  AGENDA
  
  Classificados
  Empresas/Serviços
  
  Telefone/Operadora
  
  CEP - superCEP
  Colunistas
  Culinária
  Diversão & Lazer
  Pensamentos
  Piadas
  Telefones
  Torpedos





publicidade




publicidade




publicidade




publicidade




publicidade


Guia de
Empresas
e Serviços

cadastre
grátis

/ Notícias
Notícias
Livro reúne estudos sobre tradução e interpretação de Línguas de Sinais

clique para visualizarUFSCar
18 de Julho de 2022

Os Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS) é um campo emergente no Brasil e, para celebrar esse crescimento, foi lançado o livro "Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais: contextos profissionais, formativos e políticos", disponível gratuitamente no site da Editora Insular

O livro se destina a pesquisadores, estudantes, professores e profissionais da tradução e da interpretação de Línguas de Sinais. De acordo com o docente do Departamento de Psicologia (DPsi) da UFSCar e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Marcus Vinícius Batista Nascimento - um dos organizadores da obra -, trata-se de uma "publicação inovadora". Os capítulos apresentam pesquisas sobre conceitos centrais à área (definições de tradução, interpretação, intermodalidade, verbo-visualidade, multimodalidade etc.), sobre distintos contextos de atuação (contextos políticos, jurídicos, educacionais etc.), diferentes aspectos da formação (formação continuada, de intérpretes, de tradutores etc.) e perspectivas políticas (políticas de tradução, de formação, de acessibilidade, linguísticas etc.), contribuindo com as reflexões atuais dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais. 

A obra está organizada em onze capítulos escritos por quinze diferentes autores, professores e discentes, vinculados a diferentes instituições, tais como a própria UFSCar, as universidades federais de Goiás (UFG) e do Espírito Santo (UFES), a Universidade Autônoma de Barcelona (UAB), na Espanha, e a Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP).

A publicação tem apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), juntamente aos docentes da UFSC, Carlos Henrique Rodrigues e Neiva de Aquino Albres. Segundo os organizadores, "o livro evidencia a multiplicidade dos ETILS, fundamenta o debate e estimula o estudo e a pesquisa multi/inter/trans/indisciplinar nessa nova e emergente área".

Campo em crescimento
O professor da UFSCar faz uma retomada histórica para contar como o campo da tradução de línguas tem crescido no País. "Desde o início dos anos 2000 o trabalho de intérpretes e tradutores da Libras [Língua Brasileira de Sinais] tem sido estudado em diferentes campos, especialmente no da Educação e da Linguística Aplicada. Entretanto, a partir de 2010 houve uma filiação mais objetiva com o campo disciplinar Estudos da Tradução, o que colocou o marginalizado campo da tradução e interpretação da Língua de Sinais no centro dos estudos sobre procedimentos tradutórios e interpretativos de um campo científico dedicado a esses objetos". A obra, segundo o docente, é fruto dessa filiação bem como da realização do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa da UFSC.

"Reunimos os autores e decidimos divulgar as pesquisas apresentadas nos simpósios a fim de ampliar a circulação das pesquisas", conta Nascimento. "Soma-se a isso o fato de que, desde 2011, cursos de graduação na área em universidades federais foram abertos para formar novos profissionais. A UFSCar oferece o único curso de graduação do estado de São Paulo e é uma referência na formação desses profissionais e se junta a outras oito universidades federais que oferecem cursos de bacharelado no campo".

Organização
O livro pode ser acessado gratuitamente pelo site da editora Insular. Mais informações podem ser obtidas com os organizadores: Vinícius Nascimento (nascimento_v@ufscar.br); Carlos Rodrigues (carlos.rodrigues@ufsc.br); e Neiva de Aquino Albres (neiva.albres@ufsc.br).

Imagens relacionadas:

   
 
Compartilhe essa notícia
Faça um comentário
sobre esta notícia
    Envie/indique esta
notícia por email
 
         

publicidade
1
2
3
4
5
slide


:: Últimas Notícias
Pedidos de Seguro-Desemprego, Mercado e Gestão
Nesta edição do Informativo consideramos a matéria dos Pedidos de Seguro-Desemprego para a cidade de São Carlos. Em termos conceituais, os pedidos de Seguro-Desemprego ...
Gustavo Pozzi e Dom Luiz Carlos Dias participam de reunião sobre abordagem de pessoas em situação de rua
Na tarde desta quarta-feira (22), o vereador Gustavo Pozzi e o Bispo Diocesano de São Carlos, Dom Luiz Carlos Dias, estiveram na Secretaria de Cidadania e Assistência Social reunidos com ...
Câmara aprova em primeiro turno o orçamento municipal para 2024
Por 14 votos a 1, a Câmara Municipal de São Carlos aprovou em primeiro turno o projeto de lei No 615 que estabelece o orçamento fiscal do município para o ano de 2024 no ...
Resumo da sessão plenária de 21 de novembro
Na 40ª sessão ordinária realizada nesta terça-feira (21), a Câmara Municipal aprovou em regime de tramitação comum um projeto de lei e dois projetos de ...
Vereador Bruno Zancheta entrega relatório de visitas a unidades de saúde à Secretária Jôra Porfírio
O vereador Bruno Zancheta esteve em reunião com a Secretária Municipal de Saúde, Jôra Porfírio para realizar a entrega de um relatório das visitas que ...
Na Coleção de Prestes, Anita conta histórias da família e do Brasil
A UFSCar abriga, na sala de Coleções Especiais de sua Biblioteca Comunitária, uma preciosidade: a Coleção Luiz Carlos Prestes, composta por cartas, recortes de ...
Doutorando da UFSCar é semifinalista do 65° Prêmio Jabuti de Literatura
Nélio Silzantov, escritor e doutorando do Programa de Pós-Graduação em Educação (PPGE) da UFSCar, foi um dos semifinalistas do 65° Prêmio Jabuti de ...
Estudo avalia técnica para aliviar cólica menstrual
Uma pesquisa de Iniciação Científica da UFSCar pretende investigar se a técnica de terapia manual, chamada de manipulação do tecido conjuntivo (MTC), pode ...
UFSCar seleciona veterinário para projeto realizado em assentamentos
Estão abertas as inscrições na seleção de Médico Veterinário para atuar como Técnico Agropecuário no projeto "Sistemas ...
Vereador Gustavo Pozzi visita reformas na UBS do Jardim Botafogo
Na tarde da última sexta-feira (17), o vereador Gustavo Pozzi fez uma visita na Unidade Básica de Saúde (UBS) do Jardim Botafogo para acompanhar as reformas que estão ...
João Carlos Cassiano e Digenir Chaves Fugazza receberam títulos de cidadania honorária de São Carlos
A Câmara Municipal promoveu na última segunda-feira - Dia Nacional da Consciência Negra - no Teatro Municipal, a entrega oficial dos títulos de cidadania honorária de ...
Câmara vota orçamento municipal para 2024 em sessão extraordinária nesta quarta-feira
A Câmara Municipal de São Carlos realiza nesta quarta-feira (22), às 10h, no Edifício Euclides da Cunha, uma sessão extraordinária para votar em primeiro ...
Michel Teló é uma das atrações do 12º Aracy em Festa
A Prefeitura de São Carlos, por meio da Secretaria Municipal de Esportes e Cultura, realiza no próximo fim de semana, dias 25 e 26 de novembro, o 12º Aracy em Festa. A ...
Comunicado SMTER
O Departamento de Empreendedorismo e Banco do Povo da Secretaria Municipal de Trabalho, Emprego e Renda (SMTER) informa o CANCELAMENTO da palestra em Comemoração ao Mês da ...
Secretaria Municipal de Trabalho, Emprego e Renda em parceria com SENAC abre inscrições para curso de assistente fiscal
A Secretaria Municipal de Trabalho, Emprego e Renda (SMTER), em parceria com o SENAC São Carlos, vai oferecer no mês de dezembro, 20 vagas de formação profissional no curso ...
I Encontro Unificado de Práticas Integrativas, Complementares e Educação Popular em Saúde será realizado de 27/11 a 02/12
O I Encontro Unificado de Práticas Integrativas, Complementares e Educação Popular em Saúde de São Carlos será realizado de 27/11 a 02/12 com uma ...
Reunião do Comitê de Crise de Segurança Escolar busca soluções conjuntas entre as instituições
A segunda reunião do Comitê de Crise de Segurança Escolar de São Carlos aconteceu na última sexta-feira (17/11),  no Paço Municipal, com a ...
Novembro Azul: palestra alerta sobre diagnóstico precoce do câncer de próstata
A Secretaria Municipal de Saúde, dentro da programação da Campanha Novembro Azul, realizou na última semana um bate papo sobre câncer de próstata para ...
PM, GM fiscalização e visam realizam operação “moralização”
A Policia Militar com apoio da Guarda Municipal, Vigilância Sanitária (Visam) e Departamento de Fiscalização da Secretaria de Habitação e Desenvolvimento ...
Mostra vai expor trabalhos de oficinas de arte
A Prefeitura Municipal de São Carlos, por meio do Departamento de Artes e Cultura, realiza entre os dias 20 e 24 de novembro, a Mostra de Trabalhos das Oficinas oferecidas ao longo 2023 no ...
pesquisar notícias + MAIS NOTÍCIAS


Relação de Feriados e Pontos Facultativos
:: Eventos/Agenda
:: Mais lidas
» Publicidade





 
 

indique nosso site

adicione em seu Favoritos

defina como sua página inicial

| QUEM SOMOS | PUBLICIDADE | FALE CONOSCO | PRIVACIDADE | REGRAS |

| BLACK FRIDAY PROMOÇÕES | DIA DO CONSUMIDOR PROMOÇÕES | CYBER MONDAY PROMOÇÕES |
| BOXING DAY PROMOÇÕES | BLACK DECEMBER PROMOÇÕES |
| GERADOR DE CUPONS |

São Carlos Oficial é um serviço desenvolvido e oferecido por StrZero Soluções Digitais.

Copyright© 2023 - StrZero Soluções Digitais.
Todos direitos reservados. All rights reserved.