Quinta-Feira
18 de Agosto de 2022
 
 
  O quê procura? 
Usuário:  
Senha:  
esqueceu os dados?
cadastre-se gratuitamente
Pensamento
do dia:
"A pedra preciosa não pode se polida sem fricção, nem o homem aperfeiçoado sem provas."
(Confúcio)
  Inicial
  A Cidade
  Turismo
  
  NOTÍCIAS
  CONCURSOS
  SAÚDE
  ESPORTES
  CANAL JURÍDICO
  DIÁRIO OFICIAL
  ATAS CÂMARA
  FALECIMENTOS
  AGENDA
  
  Classificados
  Empresas/Serviços
  
  Telefone/Operadora
  
  CEP - superCEP
  Colunistas
  Culinária
  Diversão & Lazer
  Pensamentos
  Piadas
  Telefones
  Torpedos





publicidade




publicidade




publicidade




publicidade




publicidade


Guia de
Empresas
e Serviços

cadastre
grátis

/ Notícias
Notícias
Livro reúne estudos sobre tradução e interpretação de Línguas de Sinais

clique para visualizarUFSCar
18 de Julho de 2022

Os Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS) é um campo emergente no Brasil e, para celebrar esse crescimento, foi lançado o livro "Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais: contextos profissionais, formativos e políticos", disponível gratuitamente no site da Editora Insular

O livro se destina a pesquisadores, estudantes, professores e profissionais da tradução e da interpretação de Línguas de Sinais. De acordo com o docente do Departamento de Psicologia (DPsi) da UFSCar e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Marcus Vinícius Batista Nascimento - um dos organizadores da obra -, trata-se de uma "publicação inovadora". Os capítulos apresentam pesquisas sobre conceitos centrais à área (definições de tradução, interpretação, intermodalidade, verbo-visualidade, multimodalidade etc.), sobre distintos contextos de atuação (contextos políticos, jurídicos, educacionais etc.), diferentes aspectos da formação (formação continuada, de intérpretes, de tradutores etc.) e perspectivas políticas (políticas de tradução, de formação, de acessibilidade, linguísticas etc.), contribuindo com as reflexões atuais dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais. 

A obra está organizada em onze capítulos escritos por quinze diferentes autores, professores e discentes, vinculados a diferentes instituições, tais como a própria UFSCar, as universidades federais de Goiás (UFG) e do Espírito Santo (UFES), a Universidade Autônoma de Barcelona (UAB), na Espanha, e a Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP).

A publicação tem apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), juntamente aos docentes da UFSC, Carlos Henrique Rodrigues e Neiva de Aquino Albres. Segundo os organizadores, "o livro evidencia a multiplicidade dos ETILS, fundamenta o debate e estimula o estudo e a pesquisa multi/inter/trans/indisciplinar nessa nova e emergente área".

Campo em crescimento
O professor da UFSCar faz uma retomada histórica para contar como o campo da tradução de línguas tem crescido no País. "Desde o início dos anos 2000 o trabalho de intérpretes e tradutores da Libras [Língua Brasileira de Sinais] tem sido estudado em diferentes campos, especialmente no da Educação e da Linguística Aplicada. Entretanto, a partir de 2010 houve uma filiação mais objetiva com o campo disciplinar Estudos da Tradução, o que colocou o marginalizado campo da tradução e interpretação da Língua de Sinais no centro dos estudos sobre procedimentos tradutórios e interpretativos de um campo científico dedicado a esses objetos". A obra, segundo o docente, é fruto dessa filiação bem como da realização do Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa da UFSC.

"Reunimos os autores e decidimos divulgar as pesquisas apresentadas nos simpósios a fim de ampliar a circulação das pesquisas", conta Nascimento. "Soma-se a isso o fato de que, desde 2011, cursos de graduação na área em universidades federais foram abertos para formar novos profissionais. A UFSCar oferece o único curso de graduação do estado de São Paulo e é uma referência na formação desses profissionais e se junta a outras oito universidades federais que oferecem cursos de bacharelado no campo".

Organização
O livro pode ser acessado gratuitamente pelo site da editora Insular. Mais informações podem ser obtidas com os organizadores: Vinícius Nascimento (nascimento_v@ufscar.br); Carlos Rodrigues (carlos.rodrigues@ufsc.br); e Neiva de Aquino Albres (neiva.albres@ufsc.br).

Imagens relacionadas:

   
 
Compartilhe essa notícia
Faça um comentário
sobre esta notícia
    Envie/indique esta
notícia por email
 
         

publicidade
1
2
3
4
5
slide


:: Últimas Notícias
Estudo foca transição para vida adulta de jovens com paralisia cerebral
Compreender como está sendo a transição para a vida adulta de jovens com paralisia cerebral (PC) é o objetivo principal da pesquisa que está sendo ...
Projeto avalia força de músculos respiratórios de pessoas com DPOC - 12 de Agosto
Uma pesquisa de iniciação científica, realizada no Laboratório de Fisioterapia Cardiovascular (LFCV) do Departamento de Fisioterapia (DFisio) da UFSCar, está ...
Pós-graduação em Estudos da Condição Humana seleciona para mestrado
Até o dia 18 de agosto, estão abertas as inscrições para o processo seletivo de ingresso no curso de mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos ...
Seis empresas participam do processo Licitatório para operacionalização de radares
A Prefeitura Municipal de São Carlos, por meio do Departamento de Procedimentos Licitatórios, realizou nesta terça-feira (02/08) a abertura dos envelopes de ...
Prefeito Airton Garcia acompanha serviço de sinalização no Jardim dos Coqueiros
O prefeito Airton Garcia, acompanhado do secretário de Transporte e Trânsito, Paulo Luciano e do chefe de gabinete, José Pires (Carneirinho), esteve no último domingo ...
Licitação do Transporte: sessão de abertura de proposta foi realizada nesta segunda-feira
O envelope contendo a proposta referente à habilitação da Concorrência Pública Nº 01/2022, Processo Nº 8479/2020, do tipo menor valor de custo por ...
Procon São Carlos reforça orientação sobre proibição da venda de cigarros eletrônicos
O PROCON São Carlos alerta os comerciantes sobre a Resolução nº 46 da ANVISA que proíbe a comercialização, importação e a propaganda de ...
Comissão Processante fará novas tentativas de notificar o prefeito nesta quarta-feira
O vereador Gustavo Pozzi, presidente da Comissão Processante instaurada pela Câmara Municipal para investigar denúncia contra o prefeito Airton Garcia Ferreira (Processo Nº ...
Edson Fermiano é recebido na sessão plenária da Câmara
O presidente da Câmara Municipal, vereador Roselei Françoso, abriu um precedente no início da sessão plenária desta terça-feira (2) e concedeu a palavra ao ...
Roselei vai a Brasília defender empregos gerados pela Tecumseh
O presidente da Câmara Municipal de São Carlos, vereador Roselei Françoso (MDB), estará em Brasília nesta quarta-feira (3), no Ministério da Ciência, ...
Vereador Rodson pede agilidade para entrega de Habite-se do condomínio de casas Ipê Mirim
Na noite da última quinta-feira, 28, o vereador Rodson Magno esteve em reunião com os futuros moradores do condomínio de casas Ipê Mirim, localizado na região do ...
Melhorias na sinalização no Jardim dos Coqueiros atende pedido do vereador Bruno Zancheta
A Secretaria Municipal de Transporte e Trânsito (SMTT) realizou nesta última semana melhorias na sinalização no bairro Jardim dos Coqueiros. As benfeitorias foram ...
Câmara entregou títulos de Comerciante do Ano e Homenageado das edições de 2020, 2021 e 2022
A Câmara Municipal realizou na última sexta-feira (29), no Edifício Euclides da Cunha, a sessão solene de entrega dos títulos de comerciantes dos anos de 2020, 2021 ...
Pós em Ciência, Tecnologia e Sociedade inscreve alunos especiais
O Programa de Pós-Graduação em Ciência, Tecnologia e Sociedade (PPGCTS) da UFSCar está com vagas abertas para alunos especiais para o segundo semestre de ...
Projeto avalia força de músculos respiratórios de pessoas com DPOC
Uma pesquisa de iniciação científica, realizada no Laboratório de Fisioterapia Cardiovascular (LFCV) do Departamento de Fisioterapia (DFisio) da UFSCar, está ...
UFSCar abre seleção para Tutor Virtual de Pedagogia
A Secretaria Geral de Educação a Distância (SEaD) da UFSCar está com inscrições abertas, até 26 de agosto, no processo para seleção de ...
Pós-graduação em Psicologia seleciona para mestrado e doutorado
De 2 de agosto a 2 de setembro, o Programa de Pós-Graduação em Psicologia (PPGPsi) da UFSCar está com inscrições abertas em processo seletivo para ingresso ...
UFSCar tem programação especial para o Dia Nacional da Saúde
Em alusão ao Dia Nacional da Saúde, celebrado em 5 de agosto, o Instituto da Cultura Científica (ICC) e a Coordenadoria de Comunicação (CCS) da UFSCar realizam uma ...
Pós-graduação em Ciência Política seleciona para mestrado e doutorado
O Programa de Pós-Graduação em Ciência Política (PPGPol) da UFSCar recebe inscrições, até 29 de agosto, na seleção para os cursos ...
Comunicado SAAE - 1 de Agosto
O Serviço Autônomo de Água e Esgoto (SAAE) informa a necessidade de manutenção emergencial corretiva na bomba do poço profundo da Unidade de ...
pesquisar notícias + MAIS NOTÍCIAS


Relação de Feriados e Pontos Facultativos
:: Eventos/Agenda
:: Mais lidas
Projeto avalia força de músculos respiratórios de pessoas com DPOC - 12 de Agosto
UFSCar abre seleção para Tutor Virtual de Pedagogia
Estudo foca transição para vida adulta de jovens com paralisia cerebral
Pós-graduação em Estudos da Condição Humana seleciona para mestrado
Comissão Processante fará novas tentativas de notificar o prefeito nesta quarta-feira
Roselei vai a Brasília defender empregos gerados pela Tecumseh
Pós-graduação em Psicologia seleciona para mestrado e doutorado
Procon São Carlos reforça orientação sobre proibição da venda de cigarros eletrônicos
Vereador Rodson pede agilidade para entrega de Habite-se do condomínio de casas Ipê Mirim
Seis empresas participam do processo Licitatório para operacionalização de radares
Pós em Ciência, Tecnologia e Sociedade inscreve alunos especiais
Licitação do Transporte: sessão de abertura de proposta foi realizada nesta segunda-feira
Melhorias na sinalização no Jardim dos Coqueiros atende pedido do vereador Bruno Zancheta
Prefeito Airton Garcia acompanha serviço de sinalização no Jardim dos Coqueiros
Edson Fermiano é recebido na sessão plenária da Câmara
Câmara entregou títulos de Comerciante do Ano e Homenageado das edições de 2020, 2021 e 2022
Projeto avalia força de músculos respiratórios de pessoas com DPOC
UFSCar tem programação especial para o Dia Nacional da Saúde
Comunicado SAAE - 1 de Agosto
Pós-graduação em Ciência Política seleciona para mestrado e doutorado
» Publicidade





 
 

indique nosso site

adicione em seu Favoritos

defina como sua página inicial

| QUEM SOMOS | PUBLICIDADE | FALE CONOSCO | PRIVACIDADE | REGRAS |

| BLACK FRIDAY PROMOÇÕES | DIA DO CONSUMIDOR PROMOÇÕES | CYBER MONDAY PROMOÇÕES |
| BOXING DAY PROMOÇÕES | BLACK DECEMBER PROMOÇÕES |
| GERADOR DE CUPONS |

São Carlos Oficial é um serviço desenvolvido e oferecido por StrZero Soluções Digitais.

Copyright© 2022 - StrZero Soluções Digitais.
Todos direitos reservados. All rights reserved.