Sábado
5 de Dezembro de 2020
Fim do Quilombo dos Palmares (1967)  
 
  O quê procura? 
Usuário:  
Senha:  
esqueceu os dados?
cadastre-se gratuitamente
Pensamento
do dia:
"A vida é um espelho. Reconhecer-se nele é o primeiro objetivo em que se empenha cada um de nós."
(Nietzsche)
  Inicial
  A Cidade
  Turismo
  
  NOTÍCIAS
  CONCURSOS
  SAÚDE
  ESPORTES
  CANAL JURÍDICO
  DIÁRIO OFICIAL
  ATAS CÂMARA
  FALECIMENTOS
  AGENDA
  
  Classificados
  Empresas/Serviços
  
  Telefone/Operadora
  
  CEP - superCEP
  Colunistas
  Culinária
  Diversão & Lazer
  Pensamentos
  Piadas
  Telefones
  Torpedos





publicidade




publicidade




publicidade




publicidade




publicidade


Guia de
Empresas
e Serviços

cadastre
grátis

/ Notícias
Notícias
Pesquisa indica possível primeira tradução feita por Machado de Assis
Estudo será publicado pela revista

clique para visualizarUFSCar
20 de Setembro de 2018

Machado de Assis escreveu romances, contos, poemas e fez traduções. No entanto, até então, não se sabia ao certo qual teria sido a primeira tradução feita por um dos maiores escritores da história da literatura brasileira. Ao que tudo indicava, ela teria sido em 1857. Agora, um artigo que será publicado na edição de dezembro da revista "Machado de Assis em Linha", de autoria de Wilton José Marques, professor do Departamento de Letras (DL) da UFSCar, irá lançar luz sobre esta questão e trazer novidades no "currículo" do Machado.

A história começou com a descoberta de "O Grito do Ipiranga", um poema inédito de Machado, publicado em 1856 no jornal "Correio Mercantil". A partir daí, Marques iniciou uma pesquisa mais ampla sobre o processo de formação literária do autor, ainda jovem, que nesta época se dedicava à escrita da poesia.

Era recorrente, no início da trajetória literária de Machado, o aparecimento do nome do poeta português Francisco Gonçalves Braga. Assim, foi necessário analisar o diálogo entre a poesia do poeta português e do então poeta Machado de Assis. Entre os vários poemas de Braga estava a tradução de "Maria Duplessis", publicada em 1856 no jornal "Diário do Rio de Janeiro" e republicada em seu primeiro livro, o "Tentativas Poéticas", de 1856.

Já era de conhecimento do pesquisador da UFSCar que a tradução de "Maria Duplessis", feita por Machado, havia saído na sua obra "Crisálidas", de 1864. A nota final deste livro coloca que tanto ele quanto Braga fizeram as respectivas versões traduzidas em 1858 e que, a de Braga, havia sido publicada em um jornal não lembrado por Machado.

Partindo da informação de que Jean-Michel Massa e Galantes de Sousa, dois dos mais famosos críticos machadianos e que também escreveram sobre essa tradução, nunca encontraram a fonte usada por Machado, e que existiam muitas semelhanças entre a versão do escritor brasileiro e a de Braga, Marques foi atrás das fontes. Como na publicação em jornal da versão de Braga havia uma referência ao dia 31 de dezembro de 1855, o professor conjecturou que, através dos próprios jornais, poderia tentar a sorte e rastrear a possível fonte usada. Foi aí que apareceu na história o nome de Leonel de Alencar, irmão do romancista José de Alencar.

Leonel de Alencar assinava uma coluna de domingo no jornal "O Diário do Rio de Janeiro", intitulada "O Livro de Domingo", substituindo a famosa coluna do irmão, a "Ao Correr da Pena". Nela, Leonel Alencar abordou a estreia da ópera "La Traviatta", de Giuseppe Verdi, no Rio de Janeiro, e publicou uma tradução em prosa do poema "M.D.", de Alexandre Dumas Filho. A ópera de Verdi foi baseada no livro "A Dama das Camélias", de Dumas Filho, cuja personagem principal, Marguerite Gautier, foi inspirada em Maria Duplessis, a quem o poeta compusera o poema "M.D.". Marie Duplessis, uma cortesã francesa, conheceu Dumas Filho no Teatro de Variedade e os dois tiveram um romance.

"A partir do estudo sobre Braga, das dúvidas iniciais geradas pela nota sobre o poema em 'Crisálidas' e, obviamente, das novas informações levantadas, comecei a montar o quebra-cabeça e cheguei à conclusão que as versões de 'Maria Duplessis', tanto de Braga quanto de Machado de Assis, partiram na verdade da tradução em Português e em prosa de Leonel de Alencar", explica Marques, completando que Braga e Machado apenas metrificaram a tradução em prosa de Alencar.

Desta forma, em seu artigo, o pesquisador da UFSCar, considerando que a versão de Braga foi publicado em 1856, e ao mesmo tempo tendo grande semelhança com a do escritor brasileiro, levanta a hipótese de que, pelo fato dele ter afirmado que comparou sua versão com a de Braga, provavelmente em 1856 e não em 1858 - como havia sido mencionado na nota de "Crisálidas"-, há uma grande chance de "Maria Duplessis", de Machado de Assis, ser a sua primeira "tradução", já que até então a crítica considerava que a primeira tradução machadiana, "A Ópera das Janelas", teria sido publicada em 1857.

Imagens relacionadas:

   
 
Compartilhe essa notícia
Faça um comentário
sobre esta notícia
    Envie/indique esta
notícia por email
 
         

publicidade
1
2
3
4
5
slide


:: Últimas Notícias
Pós-graduação em Engenharia Mecânica recebe inscrição até 15 de dezembro
O Programa de Pós-Graduação em Engenharia Mecânica (PPGEMec) da UFSCar, sediado no Campus São Carlos, está com inscrições abertas no processo ...
Genética Evolutiva e Biologia Molecular recebe inscrições para mestrado
Estão abertas as inscrições no processo seletivo para o curso de mestrado do Programa de Pós-Graduação em Genética Evolutiva e Biologia Molecular ...
Atenção associados interessados em adquirir ou cancelar plano de saúde São Francisco
A diretoria do Sindicato dos Servidores Públicos e Autárquicos Municipais de São Carlos (SINDSPAM), comunica a todos os seus associados que os interessados em adquirir ou ...
Nota de Esclarecimento sobre manifestação marcada contra atos da Secretaria Municipal de Educação
O Sindicato dos Servidores Públicos e Autárquicos Municipais de São Carlos (SINDSPAM), comunica a população de São Carlos que foi informado de que seu ...
Zelão ressalta que comércio da baixada está funcionando normalmente
Participando de uma entrevista nesta quinta-feira, 03, o presidente da ACISC (Associação Comercial e Industrial de São Carlos), José Fernando Domingues, destacou que a ...
Câmara Municipal aprovou, em primeiro turno, Orçamento de São Carlos para 2021
A Câmara Municipal aprovou em primeiro turno, nesta quarta-feira (02), a Lei Orçamentária Anual (LOA) de São Carlos que estima um orçamento de R$962,9 milhões ...
Nota Secretaria de Saúde
A SECRETARIA DE SAÚDE ESCLARECE QUE A DEMANDA AUMENTOU EM TODAS AS UNIDADES DE SAÚDE DO MUNICÍPIO. ALÉM DA COVID-19 OS PACIENTES COM COMORBIDADES ESTÃO RETORNANDO ...
São Carlos registra saldo positivo de 1000 empregos, economia sinaliza recuperação dos efeitos da pandemia de COVID-19
São Carlos continua demonstrando fôlego para reverter os impactos da pandemia de COVID-19 sobre a economia. Mantendo a retomada de empregos, pelo terceiro mês consecutivo, o ...
Airton Garcia e Júnior Bozzela participam de videoconferência com a equipe técnica do Ministério de Desenvolvimento regional
O prefeito Airton Garcia, acompanhado do vice-prefeito eleito, Edson Ferraz e do chefe de gabinete da Prefeitura, José Pires (Carneirinho), recebeu na tarde desta quinta-feira (3/12), a visita ...
Nota Secretaria Municipal Educação
A Secretaria Municipal de Educação de São Carlos esclarece que não tem por objetivo fechar salas da educação infantil (creches) em 2021. Seria um ...
Projeto “Educação para Todos” é lançado nesta quinta-feira em parceria com a USP
A Secretaria Municipal de Educação, em parceria com a USP (Universidade do Estado de São Paulo), campus São Carlos, lançou nesta quinta-feira (03/12), às ...
UFSCar realiza seleção para mestrado e doutorado em Filosofia
Até o dia 10 de dezembro estão abertas as inscrições no processo de seleção de candidatos para os cursos de mestrado e de doutorado do ...
Momento jurídico ACISC - 02/12/2020.
Com o advento da Lei n. 13.964/19, o legislador introduziu em nosso ordenamento jurídico um novo instituto despenalizador. Estamos tratando do denominado acordo de não ...
Lançamento Projeto Educação para Todos
A Secretaria Municipal de Educação, em parceria com a USP (Universidade do Estado de São Paulo), campus São Carlos, lança nesta quinta-feira (03/12), às 10h, ...
COMDEFSC e Prefeitura realizam live no dia internacional da Pessoa com Deficiência
O Conselho Municipal da Pessoa com Deficiência de São Carlos (COMDEFSC), em parceria com a Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência e Mobilidade Reduzida (SMPDMR) e a ...
Comunicado Interdição Trânsito
A Secretaria Municipal de Transporte e Trânsito (SMTT), comunica que devido às fortes chuvas da última semana, a Companhia Paulista de Força e Luz (CPFL) realiza na tarde ...
LAbI convida para divulgação de pesquisas relacionadas à Covid-19
O Laboratório Aberto de Interatividade para Disseminação do Conhecimento Cientifico e Tecnológico (LAbI) da UFSCar convida pesquisadoras e pesquisadores de todo o ...
UFSCar e Rotary Pinhal ganham parceiro em projeto de arborização urbana
O projeto de extensão da UFSCar voltado à arborização de áreas urbanas de São Carlos recebeu, no último dia 26 de novembro, a doação de ...
Fórum de Engenharia do Trabalho apresenta experiências de ensino do tema
No próximo dia 4 de dezembro, das 14 às 17 horas, acontece o segundo encontro do Fórum de Engenharia do Trabalho, iniciativa do Ministério Público do Trabalho (MPT ...
Prefeitura irá romper contrato de servidores que solicitaram aposentadoria
A Prefeitura Municipal de São Carlos, por meio da Secretaria Municipal de Gestão de Pessoas, encaminhou ofício ao Sindicato dos Servidores Públicos e Autárquicos ...
pesquisar notícias + MAIS NOTÍCIAS


Relação de Feriados e Pontos Facultativos
:: Eventos/Agenda
:: Mais lidas
» Publicidade





 
 

indique nosso site

adicione em seu Favoritos

defina como sua página inicial

| QUEM SOMOS | PUBLICIDADE | FALE CONOSCO | PRIVACIDADE | REGRAS |

| BLACK FRIDAY PROMOÇÕES | DIA DO CONSUMIDOR PROMOÇÕES | CYBER MONDAY PROMOÇÕES |
| BOXING DAY PROMOÇÕES | BLACK DECEMBER PROMOÇÕES |
| GERADOR DE CUPONS |

São Carlos Oficial é um serviço desenvolvido e oferecido por StrZero Soluções Digitais.

Copyright© 2020 - StrZero Soluções Digitais.
Todos direitos reservados. All rights reserved.