Domingo
16 de Dezembro de 2018
Dia do Reservista  
 
  O quê procura? 
Usuário:  
Senha:  
esqueceu os dados?
cadastre-se gratuitamente
Pensamento
do dia:
"Só entendemos a vida e o Universo quando não procuramos explicações. Aí tudo fica claro!"
(Paulo Coelho)
  Inicial
  A Cidade
  Turismo
  
  NOTÍCIAS
  CONCURSOS
  SAÚDE
  ESPORTES
  CANAL JURÍDICO
  DIÁRIO OFICIAL
  ATAS CÂMARA
  FALECIMENTOS
  AGENDA
  
  Classificados
  Empresas/Serviços
  
  Telefone/Operadora
  
  CEP - superCEP
  Colunistas
  Culinária
  Diversão & Lazer
  Pensamentos
  Piadas
  Telefones
  Torpedos





publicidade




publicidade




publicidade




publicidade




publicidade


Guia de
Empresas
e Serviços

cadastre
grátis

/ Notícias
Notícias
Pesquisadoras da UFSCar traduzem manual na área de Análise do Discurso
Obra está sendo lançada pela Editora da UFU

clique para visualizarUFSCar
22 de Novembro de 2018

Duas pesquisadoras da UFSCar participaram da tradução do manual "Analyser les discours institutionnels", da autora francesa Alice Krieg-Planque, primeiro título da série "Tradução de Estudos da Linguagem", dirigida por Fernanda Mussalim, docente da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). O trabalho de tradução da obra, que recebeu o título de "Analisar discursos institucionais", foi feito pela professora Luciana Salazar Salgado, do Departamento de Letras (DL), e pela doutoranda Helena Boschi, ambas pertencentes ao Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGL) da UFSCar.

"Fui convidada pela diretora da coleção, possivelmente porque eu já havia traduzido alguns artigos da autora e também um outro livro, o 'A noção de fórmula em análise do discurso' [Parábola, 2010], junto com um colega da Unicamp [Universidade Estadual de Campinas], o professor Sírio Possenti, e porque tenho trabalhado na interface dos estudos da linguagem com as Ciências Sociais e Aplicadas - o que é a característica fundamental dessa obra. Eu, então, convidei Helena porque tem sido uma grande parceira de trabalho e esteve em estágio sob supervisão de Krieg-Planque em Paris, durante seu mestrado, em 2013", explica Salgado sobre o convite.

Segundo ela, a obra introduz estudantes e pesquisadores de diferentes níveis e com formações diversas nas práticas de análise de discursos. Para isso, cuida de delimitar esse objeto - o discurso - e, então, oferecer uma série de possibilidades analíticas sem pretender esgotar um campo, uma disciplina ou uma vertente teórica, mas encaminhando, com rigor conceitual e farto exemplário, formas de operar sobre materiais institucionais, orais e escritos.

Como apresenta a introdução da obra, "o livro tem por objetivo ajudar estudantes de diferentes disciplinas das Ciências Humanas e Sociais a apreender a dimensão discursiva dos objetos sobre os quais trabalham, em particular quando esse objeto concerne a instituições: partidos políticos, sindicatos, organizações públicas ou privadas". Assim, "pretende auxiliar prioritariamente estudantes que, com formações frequentemente pluridisciplinares, são levados a considerar textos e documentos no quadro de estudos de caso, relatórios de estágio ou de pesquisa, análises documentais, trabalhos individuais ou em grupo. Os estudantes de Linguística e de Ciências da Linguagem são, em geral, munidos de um aparato para descrever e interpretar um enunciado ou um texto. Mas os estudantes de outras Ciências Humanas e Sociais não raro estão desprovidos desses recursos, ainda que lhes seja frequentemente solicitado 'ler documentos', 'analisar textos', 'estudar discursos'. É essa lacuna que o presente manual enfrenta, ao fornecer quadros de análise aos estudantes que são chamados a praticar a análise de discursos".

A professora conta que a tradução teve início em 2015 e foi retomada em 2017. O texto pôde ser estabelecido em seis meses, mas o processo editorial completo durou pouco mais de um ano. "O processo foi delicioso e intenso, como sempre é traduzir. E, neste caso, por ser uma espécie de manual, foi necessário lidar com um farto exemplário e um percurso ramificado por diversas disciplinas que compõem o quadro que se pode chamar estudos do discurso. Isso exigiu muita pesquisa, diversas entrevistas com especialistas, cotejo de obras já traduzidas e decisões de toda sorte", lembra Salgado, que continua: "Nós nos dedicamos a aproximar os exemplos originais, tanto quanto possível, de realidades brasileiras contemporâneas, sempre explicitando os paralelos e os contrastes, com vistas a garantir a produtividade dos exemplos, que são cruciais no desenvolvimento das explicações teóricas, pois elas pretendem oferecer um modo de trabalho a não especialistas". 

O livro "Analisar discursos institucionais" pode ser adquirido no site da editora da UFU, responsável pela publicação.

Imagens relacionadas:

   
 
Compartilhe essa notícia
Faça um comentário
sobre esta notícia
    Envie/indique esta
notícia por email
 
         

publicidade
1
2
3
4
5
6
slide


:: Últimas Notícias
Novo Presidente e CEO do Grupo Volkswagen Argentina
General Pacheco, 12 de dezembro de 2018 – O Grupo Volkswagen Argentina anuncia que Thomas Zahn será o novo Presidente e CEO da Volkswagen Argentina, a partir de janeiro de 2019. Thomas ...
Evento apresenta Plano de Internacionalização da pós-graduação da UFSCar
Nesta quinta-feira, dia 13 de dezembro, acontece a cerimônia de divulgação do Plano Estratégico de Internacionalização (PEI) da UFSCar ...
Pesquisa avalia rigidez arterial em portadores de diabetes
Uma pesquisa realizada no Laboratório de Fisioterapia Cardiopulmonar (Lacap) da UFSCar tem por objetivo avaliar a saúde das artérias de indivíduos diagnosticados com ...
Professor da UFSCar lança livro que aborda a fala em pessoas com autismo
Na próxima terça-feira, dia 18 de dezembro, será realizado em São Paulo o lançamento do livro "ABA: Ensino da fala para pessoas com autismo" (Edicon), de ...
ACISC realiza quarto sorteio de vales-compras da promoção de Natal
A Associação Comercial e Industrial de São Carlos (ACISC) realizou nesta quinta-feira (13), às 10h, o quarto sorteio de vales-compras da promoção ...
Aprovada destinação de recursos para “Sala Cirúrgica Inteligente” proposta por Julio Cesar
A Câmara Municipal de São Carlos aprovou na última terça-feira (11), em sessão plenária, a destinação de recursos para a compra de equipamentos ...
Após solicitação do vereador Elton Prefeitura realiza melhorias na Quinta da Felicidade
Na tarde desta quarta-feira (12) a Prefeitura, através da Secretaria Municipal de Serviços Públicos realizou melhorias nas estradas do bairro Quinta da Felicidade. As atividades ...
Aprovada lei de Robertinho Mori que prevê semáforo em amarelo piscante entre 23h e 5h
Foi aprovado na sessão plenária da Câmara Municipal desta terça-feira (12) o projeto de lei do vereador Robertinho Mori – foto – que dispõe sobre o ...
Setenta e dois alunos são certificados pelo Fundo Social
A Prefeitura de São Carlos, por meio do Fundo Social de Solidariedade, entregou nesta terça-feira (11), os certificados dos cursos de Padaria Artesanal, Manicure e Pedicure, Corte e ...
Prefeitura abre Processo Seletivo para Médicos e Psiquiatras
A Prefeitura Municipal de São Carlos, por meio da Secretaria de Administração e Gestão de Pessoal, abriu nesta quarta-feira (12), as inscrições para o ...
Iguatemi São Carlos é eleito a 3ª melhor empresa para trabalhar no Brasil
O Shopping Iguatemi São Carlos está entre as melhores empresas para trabalhar no Brasil. Inscrito pela primeira vez, o empreendimento ocupou a 3ª colocação ...
Hoje é o último dia do sinal analógico em São Carlos e mais 394 cidades da região do interior de São Paulo
A Seja Digital, entidade não governamental e sem fins lucrativos responsável pelo processo de migração do sinal de TV no Brasil, informa que às 23h59 desta ...
Fábrica da Volkswagen do Brasil em Taubaté celebra 7 milhões de veículos produzidos em 40 anos
A unidade é responsável pela produção dos modelos Gol, Voyage, up! e cross up! O 1º veículo completo produzido na fábrica foi o Passat, em dezembro de ...
UFSCar cria purificador para acesso à água potável em locais remotos
A falta de acesso a água potável é um problema grave em todo o mundo, com 2,1 bilhões de pessoas - 3 em cada 10 - sem serviços de abastecimento que levem ...
UFSCar lança campanha para resgatar a história de seus 50 anos
No último dia 23 de novembro, na ocasião do IV Seminário de Política de Informação e Memória, a UFSCar lançou oficialmente a campanha "Doe ...
ACISC realiza terceiro sorteio de vales-compras da promoção de Natal 2018
A Associação Comercial e Industrial de São Carlos (ACISC) realizou nesta quarta-feira (12), às 10h, o terceiro sorteio de vales-compras da promoção de Natal ...
ACISC participa de lançamento de Estúdio de Vidro na Praça do Mercado
No último sábado (8), o presidente da Associação Comercial e Industrial de São Carlos (ACISC), José Fernando Domingues, participou do lançamento do ...
Rodson participa da abertura da I Semana de Economia Solidária
O vereador Rodson Magno do Carmo (PSDB) participou na noite desta segunda-feira (10) da abertura da I Semana de Economia Solidária de São Carlos, ocorrida no plenário da ...
Lucão Fernandes é eleito presidente da Câmara Municipal para o biênio 2019-2020
A partir da primeira sessão plenária de 2019, a Câmara Municipal terá um novo presidente. Foi eleito nesta terça-feira (11), na última sessão ...
Resumo da sessão plenária desta terça-feira, 11 de dezembro
Na 40ª sessão e última sessão ordinária de 2018, sob a presidência do vereador Julio Cesar, a Câmara Municipal aprovou nesta terça-feira (11), um ...
pesquisar notícias + MAIS NOTÍCIAS


Relação de Feriados e Pontos Facultativos
:: Eventos/Agenda
:: Mais lidas
Iguatemi São Carlos é eleito a 3ª melhor empresa para trabalhar no Brasil
Evento apresenta Plano de Internacionalização da pós-graduação da UFSCar
Fábrica da Volkswagen do Brasil em Taubaté celebra 7 milhões de veículos produzidos em 40 anos
Pesquisa avalia rigidez arterial em portadores de diabetes
Após solicitação do vereador Elton Prefeitura realiza melhorias na Quinta da Felicidade
Aprovada destinação de recursos para “Sala Cirúrgica Inteligente” proposta por Julio Cesar
Julio Cesar cobra melhorias em área de exames para habilitação na Vila Prado
Prefeitura abre Processo Seletivo para Médicos e Psiquiatras
Reunião na promotoria define calendário de fiscalização das entidades que atendem idosos em São Carlos
Prefeitura alerta para golpe do IPTU - Dezembro/2018
Recape: Nova fase contempla várias regiões da cidade - Dezembro/2018
Confira as imagens da Meia Maratona Água Vermelha-Santa Eudóxia realizada no último domingo
SIBI recebe indicação de emenda de R$450 mil de Lobbe Neto
Saúde entrega novos jalecos para servidores das UPA's
ACISC participa de 1º Feirão de Negociação de Dívidas e atende consumidores com dívidas no comércio
Após pedido do vereador Moisés Lazarine faixa de pedestres é implantada na Avenida Dr José Reali
UFSCar lança catálogo online de cursos de pós-graduação lato sensu
Vigilância Epidemiológica orienta sobre a prevenção de acidentes com escorpiões
Comércio de São Carlos começa a funcionar em horário especial
UFSCar promove reunião aberta que discute Protocolo do Cerrado
» Publicidade





 
 

indique nosso site

adicione em seu Favoritos

defina como sua página inicial

| QUEM SOMOS | PUBLICIDADE | FALE CONOSCO | PRIVACIDADE | REGRAS |

| BLACK FRIDAY PROMOÇÕES | DIA DO CONSUMIDOR PROMOÇÕES | CYBER MONDAY PROMOÇÕES |
| BOXING DAY PROMOÇÕES | BLACK DECEMBER PROMOÇÕES |
| GERADOR DE CUPONS |

São Carlos Oficial é um serviço desenvolvido e oferecido por StrZero Soluções Digitais.

Copyright© 2018 - StrZero Soluções Digitais.
Todos direitos reservados. All rights reserved.