Segunda-Feira
17 de Maio de 2021
Dia Internacional da Comunicação e Telecomunicação  
 
  O quê procura? 
Usuário:  
Senha:  
esqueceu os dados?
cadastre-se gratuitamente
Pensamento
do dia:
"Quando, por fraqueza, permitimos que o ódio, a inveja, a intolerância fiquem vibrando ao nosso redor, terminamos consumidos por esta vibração!"
(Paulo Coelho)
  Inicial
  A Cidade
  Turismo
  
  NOTÍCIAS
  CONCURSOS
  SAÚDE
  ESPORTES
  CANAL JURÍDICO
  DIÁRIO OFICIAL
  ATAS CÂMARA
  FALECIMENTOS
  AGENDA
  
  Classificados
  Empresas/Serviços
  
  Telefone/Operadora
  
  CEP - superCEP
  Colunistas
  Culinária
  Diversão & Lazer
  Pensamentos
  Piadas
  Telefones
  Torpedos





publicidade




publicidade




publicidade




publicidade




publicidade


Guia de
Empresas
e Serviços

cadastre
grátis

/ Notícias
Notícias
Pesquisadoras da UFSCar traduzem manual na área de Análise do Discurso
Obra está sendo lançada pela Editora da UFU

clique para visualizarUFSCar
22 de Novembro de 2018

Duas pesquisadoras da UFSCar participaram da tradução do manual "Analyser les discours institutionnels", da autora francesa Alice Krieg-Planque, primeiro título da série "Tradução de Estudos da Linguagem", dirigida por Fernanda Mussalim, docente da Universidade Federal de Uberlândia (UFU). O trabalho de tradução da obra, que recebeu o título de "Analisar discursos institucionais", foi feito pela professora Luciana Salazar Salgado, do Departamento de Letras (DL), e pela doutoranda Helena Boschi, ambas pertencentes ao Programa de Pós-Graduação em Linguística (PPGL) da UFSCar.

"Fui convidada pela diretora da coleção, possivelmente porque eu já havia traduzido alguns artigos da autora e também um outro livro, o 'A noção de fórmula em análise do discurso' [Parábola, 2010], junto com um colega da Unicamp [Universidade Estadual de Campinas], o professor Sírio Possenti, e porque tenho trabalhado na interface dos estudos da linguagem com as Ciências Sociais e Aplicadas - o que é a característica fundamental dessa obra. Eu, então, convidei Helena porque tem sido uma grande parceira de trabalho e esteve em estágio sob supervisão de Krieg-Planque em Paris, durante seu mestrado, em 2013", explica Salgado sobre o convite.

Segundo ela, a obra introduz estudantes e pesquisadores de diferentes níveis e com formações diversas nas práticas de análise de discursos. Para isso, cuida de delimitar esse objeto - o discurso - e, então, oferecer uma série de possibilidades analíticas sem pretender esgotar um campo, uma disciplina ou uma vertente teórica, mas encaminhando, com rigor conceitual e farto exemplário, formas de operar sobre materiais institucionais, orais e escritos.

Como apresenta a introdução da obra, "o livro tem por objetivo ajudar estudantes de diferentes disciplinas das Ciências Humanas e Sociais a apreender a dimensão discursiva dos objetos sobre os quais trabalham, em particular quando esse objeto concerne a instituições: partidos políticos, sindicatos, organizações públicas ou privadas". Assim, "pretende auxiliar prioritariamente estudantes que, com formações frequentemente pluridisciplinares, são levados a considerar textos e documentos no quadro de estudos de caso, relatórios de estágio ou de pesquisa, análises documentais, trabalhos individuais ou em grupo. Os estudantes de Linguística e de Ciências da Linguagem são, em geral, munidos de um aparato para descrever e interpretar um enunciado ou um texto. Mas os estudantes de outras Ciências Humanas e Sociais não raro estão desprovidos desses recursos, ainda que lhes seja frequentemente solicitado 'ler documentos', 'analisar textos', 'estudar discursos'. É essa lacuna que o presente manual enfrenta, ao fornecer quadros de análise aos estudantes que são chamados a praticar a análise de discursos".

A professora conta que a tradução teve início em 2015 e foi retomada em 2017. O texto pôde ser estabelecido em seis meses, mas o processo editorial completo durou pouco mais de um ano. "O processo foi delicioso e intenso, como sempre é traduzir. E, neste caso, por ser uma espécie de manual, foi necessário lidar com um farto exemplário e um percurso ramificado por diversas disciplinas que compõem o quadro que se pode chamar estudos do discurso. Isso exigiu muita pesquisa, diversas entrevistas com especialistas, cotejo de obras já traduzidas e decisões de toda sorte", lembra Salgado, que continua: "Nós nos dedicamos a aproximar os exemplos originais, tanto quanto possível, de realidades brasileiras contemporâneas, sempre explicitando os paralelos e os contrastes, com vistas a garantir a produtividade dos exemplos, que são cruciais no desenvolvimento das explicações teóricas, pois elas pretendem oferecer um modo de trabalho a não especialistas". 

O livro "Analisar discursos institucionais" pode ser adquirido no site da editora da UFU, responsável pela publicação.

Imagens relacionadas:

   
 
Compartilhe essa notícia
Faça um comentário
sobre esta notícia
    Envie/indique esta
notícia por email
 
         

publicidade
1
2
3
4
5
slide


:: Últimas Notícias
Pandemia: PROCON São Carlos esclarece sobre cancelamentos ou adiamentos de eventos
A pandemia pegou todos de surpresa, especialmente no ramo de serviços de buffet e eventos. Alguns consumidores tiveram suas festas canceladas e fornecedores se viram obrigados a não ...
Animais resgatados em araraquara serão encaminhados para o parque ecológico de São Carlos
Na manhã desta segunda-feira (19/04) foi assinado um convênio entre a Secretaria de Serviços Públicos de São Carlos e a Secretaria de Meio Ambiente e ...
Atendendo pedido da Comissão da Pessoa com Deficiência, Prefeitura cede servidores a Secretaria
A Comissão de Direitos da Pessoa com Deficiência da Câmara Municipal de São Carlos informou que, atendendo ao pedido de sua autoria protocolado em 1º de fevereiro, a ...
Comércio de São Carlos estará aberto no feriado
O Sindicato do Comércio Varejista de São Carlos e Região (Sincomercio) e o Sindicato dos Empregados do Comércio de São Carlos e Região ...
Grupo da UFSCar-Sorocaba lança guias para processos seletivos online
A transformação digital e a nova realidade instaurada pela pandemia de Covid-19 trouxeram muitas mudanças ao mercado de trabalho, desde os processos seletivos online até ...
Educação de surdos é tema de encontro online
A educação de surdos tem ganhado novos contornos desde às conquistas legais que garantem uma prática de ensino com foco na Língua Brasileira de Sinais (Libras). ...
Atuação de fisioterapeutas em UTIs é tema de pesquisa da UFSCar
Uma pesquisa desenvolvida no curso de graduação em Fisioterapia da UFSCar pretende fazer um levantamento a respeito da assistência fisioterapêutica dentro das Unidades de ...
Pesquisa investiga uso de mídias digitais na Educação Ambiental
Avaliar como as mídias digitais podem ser usadas nas estratégias de Educação Ambiental para a conservação de espécies, principalmente aquelas menos ...
Polícia Militar repassa alimentos para a campanha “Vacina Contra a Fome”
O comandante do 38º Batalhão da Polícia Militar do Interior (BPM/I), Tenente Coronel Otávio Augusto de Lima Seminate, repassou na tarde desta segunda para vice-prefeito ...
Vereador Elton se posiciona contra modalidade EAD no curso de medicina da UFSCar
O vereador Elton Carvalho (Republicanos), em conjunto com os alunos do curso de Medicina da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar), se posicionou a favor do retorno dos estágios ...
Roselei solicita prioridade na vacinação de estudantes indígenas da UFSCar
O presidente da Câmara Municipal de São Carlos, Roselei Françoso (MDB), solicitou empenho da Secretaria Municipal de Saúde nesta terça-feira (13) para proceder a ...
SINDSPAM convoca Guardas Municipais para assembleia no dia 20 de abril
A diretoria do Sindicato dos Servidores Públicos Autárquicos Municipais de São Carlos e Dourado (SINDSPAM, está convocando para o próximo dia 20 de abril todos (as) ...
Alunos da UFSCar chegam à final nacional do desafio da L’Oréal
Uma equipe formada por alunos da UFSCar foi uma das finalistas da fase nacional do L?Oréal Brandstorm 2021, um jogo de negócios voltado para o desenvolvimento de ideias inovadoras e ...
Comunicado SAAE 12/04/2021
O Serviço Autônomo de Água e Esgoto - SAAE comunica que de acordo com o Decreto Municipal nº 183 de 09 de abril de 2021, o atendimento presencial será retomado apenas ...
Cidadania e Assistência Social recebem novos equipamentos de informática
A Secretaria de Cidadania e Assistência Social recebeu nesta segunda-feira (12/04), 79 novos computadores, 58 tablets, 16 projetores e 26 impressoras para a renovação dos ...
Câmara Municipal realizará audiência pública online sobre PPA e LDO
A Câmara Municipal de São Carlos agendou para sexta-feira (16), às 18h, a realização de uma  audiência pública online para discutir a ...
Vereadora Raquel Auxiliadora institui Conselho Popular do Mandato
No último sábado (10), o mandato da vereadora Raquel Auxiliadora (PT) realizou uma plenária de avaliação e prestação de contas dos 100 primeiros dias ...
Comércio de São Carlos pode ter atendimento Take Away
Após anúncio do Governo de Estado de São Paulo, feito na última sexta-feira (9), liberando o serviço de take away ou pegue leve para o comércio varejista em ...
Valor exato – 09 de abril de 2021
A contribuição de teorias, instrumentos e ferramentas aplicadas aos negócios nasce e renasce dentro e fora dos ambientes empresariais e acadêmicos. O “Design ...
Projeto “Trilha da Natureza” inscreve em minicurso e lança podcasts
O projeto de extensão "Visitas Orientadas à Trilha da Natureza" está com as atividades de visitação ao Cerrado na UFSCar suspensas em função ...
pesquisar notícias + MAIS NOTÍCIAS


Relação de Feriados e Pontos Facultativos
:: Eventos/Agenda
:: Mais lidas
» Publicidade





 
 

indique nosso site

adicione em seu Favoritos

defina como sua página inicial

| QUEM SOMOS | PUBLICIDADE | FALE CONOSCO | PRIVACIDADE | REGRAS |

| BLACK FRIDAY PROMOÇÕES | DIA DO CONSUMIDOR PROMOÇÕES | CYBER MONDAY PROMOÇÕES |
| BOXING DAY PROMOÇÕES | BLACK DECEMBER PROMOÇÕES |
| GERADOR DE CUPONS |

São Carlos Oficial é um serviço desenvolvido e oferecido por StrZero Soluções Digitais.

Copyright© 2021 - StrZero Soluções Digitais.
Todos direitos reservados. All rights reserved.